Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
Francky5591
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - Francky5591
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 381 - 400 noin 1146
<<
Edellinen
••
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
••
40
•••
Seuraava
>>
701
Alkuperäinen kieli
Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...
Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des flaques de pétrole.
Avec deux gros tubes jaunes pour transvaser l'eau polluée dans sa pirogue en bois, l'adolescent "éponge" les dernières flaques de pétrole dans les criques du delta du Niger. Mais il n'appartient pas à l'organisation fédérale de lutte contre la marée noire, il vole le pétrole pour le revendre sur le marché noir. Pas de robots sous-marins pour contenir les fuites, pas d'enquête gouvernementale pour rechercher les causes et pas de compensations versées aux communautés victimes de la pollution. Nous sommes au Nigéria, pas aux Etats-Unis. Dans le delta du Niger, siège des plus grosses compagnies de pétrole et de gaz d'Afrique, les nappes de pétrole se répandent depuis des dizaines d'années, polluant l'air, le sol et l'eau de populations. "Il n'y a plus de poisson, je n'ai pas le choix, c'est ma vie maintenant" dit "l'épongeur de pétrole".
Whatever (South American Spanish and Portuguese or European, Vlaams or Nederlands) ;)
Valmiit käännökset
Lejos del golfo de EE.UU., los ...
Lontano dal golfo degli USA, i Nigeriani rubano dalle pozze di petrolio.
Ver van de golf van de VS, stelen de Nigerianen olieplassen.
Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam...
21
Alkuperäinen kieli
ПуÑÑ‚ÑŒ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ пухом...
ПуÑÑ‚ÑŒ Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ пухом...
Valmiit käännökset
May they rest in peace...
Puissent-ils reposer en paix...
334
Alkuperäinen kieli
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında. Üç taş, üç...
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Üç taş, üç cam olmalıydı hayat.
En büyük kavgamız gazoz kapağından çıkmalıydı
ve en büyük acımız
öğretmenimizin başka şehre tayini olmalıydı.
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Büyümeğe özenmeliydik büyümeden...
Ä°nsan dediÄŸin,
yürüdükçe yorulan, yoruldukça ağlayan bir taş değil mi?
Çö...zmesi zor değil.
Sen ansın, yaşanan zaman
ERHAN GÃœLERYÃœZ
Valmiit käännökset
En fait on aurait dû rester comme enfant.
In fact, we should remain children.
Ðие вÑьщноÑÑ‚ винаги Ñ‚Ñ€Ñбваше да Ñи оÑтанем деца
66
Alkuperäinen kieli
Chers amis népalais
Je suis très encouragé de vous voir aux réunions.
Bienvenue dans la grande famille de
La fin de la 2e phrase, je vais terminer par un nom propre que je connais donc pas besoin de traduction.
C'est en français québécois pour être traduit en Népalais
Valmiit käännökset
Dear friends from Nepal
416
Alkuperäinen kieli
Cyberaction
Les soussignés demandent à tous les responsables politiques de la planète
- de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont à l'origine des méga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec création d'une commission d’enquête internationale indépendante
- d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les réserves de biodiversité (Amazonie....)
- d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pétrole, gaz, uranium) et les économies d'énergie
British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.
Valmiit käännökset
Cyberaction
Control de contaminación ambiental
Cyberaktion
Cyberactie
Cyberaction
Cyberaction
88
Alkuperäinen kieli
ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene...
ben senin 2010 da sadece yalniz bodruma bu sene gelmeni istiyorum belki ben seneye yalikavakta olmayacagim
Valmiit käännökset
I want you to ...
J'aimerai simplement que tu viennes seul à Bodrum .......
36
Alkuperäinen kieli
varmı lan benim gibi hayatını aşkına adayan
varmı lan benim gibi hayatını aşkına adayan
Valmiit käännökset
Est ce qu'il y a quelqu'un
Man, is there anyone else ?
321
Alkuperäinen kieli
Tout va décidément très mal dans ...
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p
Valmiit käännökset
Totul merge într-adevăr foarte rău in...
The poor France.
Όλα πάνε Ï€Î¿Î»Ï Î¬ÏƒÏ‡Î·Î¼Î± .....
42
Alkuperäinen kieli
Zonja,Zoteri po ua dërgoj certifikatat e...
Zonja,Zoteri
po ua dërgoj certifikatat e shkollës
Valmiit käännökset
message
Je vous envoie ...
17
Alkuperäinen kieli
Isso também vai passar
Isso também vai passar
Valmiit käännökset
Etiam istud praeteribit
That will pass too
367
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
vita zay aloha ny une semaine. mahafinaritra...
vita zay aloha ny une semaine. mahafinaritra daholo ny mpiaramiasa, ato @ tantine bodo za zao io no mandefa mail, vao tonga avy any cambrai satria any no tena miasa, de miakatra manao week-end aty @ fianakaviana. @ lundi mankany lille vao maraina hanao ny inscription sy hanao cours (ap-midi), de avy eo mody any cambrai ny hariva vers 17h qui dure 1h de temps avec 75 km de parcours; mardi ao cambrai toute la journée; ny mercredi
SOURCE LANGUAGE IS MALAGASY (MADAGASCAR)
Valmiit käännökset
programme de la semaine
The week is over, all my colleagues
22
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
come on talk with me,please
come on talk with me,please
Valmiit käännökset
Vamos lá!
Hadi
182
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arrive Email
Bonjour daholo! tonga soamantsara aty, reraka, notsenain'i nenifara sahondra, de ato aminy aloha samedi et dimanche; lundi no miala ato ho any cambrai, de voakarakara tsara.
De mampamangy any rehetra any.
Nicolas.
Malagasy
Valmiit käännökset
Bonjour à tous! Je suis bien arrivé, ...
<<
Edellinen
••
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
••
40
•••
Seuraava
>>